STEP#01BIS - L'etimologia di libertà in alcune lingue del mondo

Sono riportate qui di seguito alcune traduzioni del termine libertà nelle principali lingue parlate al mondo:

• Inglese: "freedom"

Il termine è formato dall'unione dei termini "free", aggettivo di origine indogermanica che in inglese significa "libero, gratuito", e "dom", che può essere interpretato come contrazione di "dominium", che dall'etimologia latina significa "dominio, potere". Il termine si può ritrovare già a partire dagli scritti di G. Chaucer (XIV sec. circa), considerato il padre della lingua inglese.

• Tedesco: "freiheit"

Il termine si rifà al sostantivo femminile "frei": è composto dal germanico "frijaz", che deriva dall'indogermanico "prei-", "voler bene a", con l'aggiunta del suffisso "-heit" (etimologia incerta).

• Cinese: "自由"

Secondo i caratteri in cinese tradizionale e semplificato, il termine è composto da "自" (zì - sé stesso) e da "由" (yóu - causa, ragione).

• Francese: "libertè"
• Spagnolo: "libertad"
• Portoghese: "liberdade"

In queste tre lingue è evidente la similitudine fra i termini, in quanto esse sono lingue derivate da quella latina, come l'italiano e il rumeno. La loro etimologia dunque è la stessa della lingua italiana e fanno riferimento al termine latino "liber, -tatis" che significa "uomo libero", termine che nell'antica Roma indicava lo status di un cittadino romano.

(Fonte: Wikidizionario, https://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale)